Publications

Textes, traductions, dessins de Madeleine Follain-Dinès

1941
Poètes : Jean Follain, avec une introduction de Yanette Delétang-Tardif, et un portrait par Madeleine Dinès, Paris, La Peau de Chagrin, coll. Cahier des Poètes, n° 1, 1941

1948
Martin Eden, de Jack London, traduction par Madeleine Follain, La Guilde du Livre [n° 114],  Lausanne, mars 1948, avec des compositions de Marcel Poncet, 396 p.
Justification du tirage : Cet ouvrage a été tiré à 10300 exemplaires numérotés de 1 à 10300 [à couverture bleue]. 30 exemplaires [à couverture olive clair] numérotés de I à XXX sont réservés aux membres de la Guilde du Livre.

1955
« Florilège de Jean Follain », Amitiés littéraires et poétiques, Maroc, 7 mai 1955

1971
Poème pour glorifier le pied, d’Ilarie Voronca, accompagné de dix-sept pointes sèches de Madeleine Follain-Dinès, Paris, La Goutte d’Or, 1971 [tiré à 59 ex.]

1974
« Poèmes pour glorifier le pied », d’Ilarie Voronca, avec lettrines dessinées par Madeleine Follain-Dinès, Création (Paris, ARPFMC : Association de recherches sur la poésie française moderne et contemporaine), tome 5, juin 1974, p. 105-118

1975
« Art, formes et signes : correspondance avec Madeleine Follain » [d'Armen Lubin], présentée par Madeleine Follain et Patrick Reumaux, Études, tome 342, mai 1975, p. 717-738

1977
Continents intérieurs de Charles Simic, traduction de Mary Feeney et Madeleine Follain, NRF, n° 293, mai 1977, p. 35-40

1979
Poèmes de Malcolm Lowry, traduction de Jean et Madeleine Follain, NRF, « L’air du mois », n° 312, janvier 1979, p. 156-169

1980
« Jean Follain : poète normand ? », colloque de Cerisy, dirigé par Madeleine Follain et Hugues Labrusse, 11-12 octobre 1980

1981
Canisy, de Jean Follain, traduit par Louise Guiney, avec l’aide de Madeleine Follain, préface de Robert Morgan, Durango, Colorado, Longbridge-Rhodes éditions, 1981

1982
Cérémonial bas-normand de Jean Follain, avec un portrait par Madeleine Dinès, Fontfroide-le-Haut, Fata Morgana, 1982

1983
« Création et ses peintres », Création (Paris, E.N.S.J.F.), n° 4, 1983, p. 43 (reproduction du manuscrit « Silence et dictateur » de Jean Follain ; dessin de Madeleine Follain p. 20)

1984
Démantèlement du silence : poèmes, de Charles Simic; traduit de l’américain par Mary Feeney et Madeleine Follain, préface d’Eugène Guillevic, Mortemart, Rougerie, 1984.

Cahiers bleus, n° 32, « Armen Lubin, l’étranger », été-automne 1984 :
-Portrait de première de couverture, par Madeleine Follain
-« Chahnour Kerestedjian, dit Armen Lubin », par Madeleine Follain, p. 7.
-« Lettres à Madeleine et Jean Follain » d’Armen Lubin

Cahiers bleus, n° 33, « Armen Lubin, l’étranger (suite) », hiver 1984-1985 :
-« D’En suivant la servante aux Valises phosphorescentes » par Madeleine Follain, p. 30
-Lettres à Madeleine et Jean Follain, p. 33-66
-Photographies d’Armen Lubin et Madeleine Follain, p. 35 et 53

1986
« Vous me demandez de participer… » (suivi de trois lettres de Henri Thomas à Jean Follain), Obsidiane, n° 30, consacré à Henri Thomas, automne 1986, p. 74-79

1987
Poèmes de Charles Simic traduits par Madeleine Follain-Dinès et Cecily Macworth, Arpa, n° 36, octobre-décembre 1987, p. 31-34 (avec cinq poèmes de Jean Follain p. 3-7)

1993
Fonds Follain, anthologie des dessins, manuscrits et documents donnés par Madeleine Follain entre 1975 et 1993, préface de Jean-Luc Dufresne, postface de Michel Sicard, éd. Musée de Saint-Lô, s. d. [1993]

Sur l’œuvre de Madeleine Follain-Dinès

1937
André Salmon, « Peinture et poésie », Aux Écoutes, 27 novembre 1937, p. 30 (exposition à la galerie La Fenêtre ouverte)

1943
Jean-Marc Campagne, « Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Madeleine Dinés », Paris, Nouveaux temps, France-Europe, 1943

1947
Maurice Brillant, « Dans trois galeries », Époque, 9 mai 1947, p. 4 (exposition à la galerie Allard)

1955
P. Radisson, « Exposition Madeleine Dinès – Florence Conti », Maroc Monde, s. d. (exposition à la galerie Harmonies)

1983
Jeanine Warnod, « Objets secrets », Le Figaro, n. d. [1983] (exposition à la galerie Brigitte Schéhadé)

Patrick Waldberg, « Madeleine Follain-Dinès », carton d’invitation à l’exposition de la galerie Schéhadé, février-avril 1983.

Sans nom, « L’avers du décor », Le Monde, [1983 ?]

2005
Élodie Bouygues, « La vision demeure / mais tremble la main qui la transcrit : À quatre mains, la publication posthume des poèmes de Jean Follain par Madeleine Dinès », Genèse et constitution du texte, Bruxelles, Degrés, n° 121-122, printemps-été 2005, l.1-l.16.